태이자우리말사전 (2) 썸네일형 리스트형 '비위 상하다' 무슨 뜻? 우리말 어휘 정리하다 보니 살짝 열이 나길래... 우리말로 쓴 논문은 국제학술계에서 인정받지 못한다는 말을 듣고 깜짝 놀란 적이 있습니다. 그래서 박사논문을 여러 편 뒤져보았더니 과연 그럴만합니다. 제목부터 기가 막힙니다. 차례만 읽어봐도 얼마나 고루하고 비루한지 알 수 있습니다. '비위 상하다'는 말이 있습니다. 비위(脾胃)인데 우리말표준국어대사전에 '지라와 위를 통틀어 이르는 말'이라고 나옵니다. 우리말 '비위(~상하다, ~맞추다)'의 비위는 사실 췌장과 위장을 가리키는 말인데 국어사전이 이렇게 거짓말합니다. 비위의 비를 가리키는 지라는 소화기관이 아니라 면역기관입니다. 소화와 아무 상관이 없습니다. 이처럼 우리말 비위는 본디 췌장과 위장을 가리켰습니다. 일본어사전 베끼면서 이렇게 췌장과 지라가 뒤바.. 그래 가지고 언어독립이 되겠습니까 우리말 어휘 정리하다 보니 살짝 열이 나길래... 우리말로 쓴 논문은 국제학술계에서 인정받지 못한다는 말을 듣고 깜짝 놀란 적이 있습니다. 그래서 박사논문을 여러 편 뒤져보았더니 과연 그럴만합니다. 제목부터 기가 막힙니다. 차례만 읽어봐도 얼마나 고루하고 비루한지 알 수 있습니다. '비위 상하다'는 말이 있습니다. 비위(脾胃)인데 우리말표준국어대사전에 '지라와 위를 통틀어 이르는 말'이라고 나옵니다. 우리말 '비위(~상하다, ~맞추다)'의 비위는 사실 췌장과 위장을 가리키는 말인데 국어사전이 이렇게 거짓말합니다. 비위의 비를 가리키는 지라는 소화기관이 아니라 면역기관입니다. 소화와 아무 상관이 없습니다. 이처럼 우리말 비위는 본디 췌장과 위장을 가리켰습니다. 일본어사전 베끼면서 이렇게 췌장과 지라가 뒤바.. 이전 1 다음
