마하파탄경 우리말 해석

마하파탄경 팔리어 원문에 이어 우리말 해석을 올립니다.

마하파탄경은 원시불교에서 매우 중요한 위치에 있는 경전 중의 경전입니다.

왜냐하면 붓다가 되어, 전 우주를 꿰뚫어 보는 눈이 생긴 붓다가 인간이 아닌 천인들을 위해 설법한 경이기 때문입니다.

인간은 이해하기 어렵습니다.

이 경을 낭독하면 천신들이 환희합니다.

이 우주에는 인간보다 더 높은 지능을 가진 생명체가 매우 많습니다.

그들이 이 경을 읽고 찬탄합니다.

미얀마 종정 스님, 인도 종정 스님, 미얀마 불교대학장 스님, 보문정사 덕산 스님 등이 이 마하파탄경을 집단 낭송하자 용인 국제여래선원 마당에 꽃비가 내리는 걸 여러 사람이 보았습니다.

이제 마하파탄경의 팔리어 원문을 해석해 보겠습니다.

Zaw Moe Aung이 여러 스님들께 물어 정리한 것입니다.

된발음은 그대로 두었습니다. 외래어맞춤법에는 된발음을 쓰지 않게 돼 있지만 미얀마에서 된발음을 하므로 그냥 둡니다.

다만 제목은 마하빠탄경이라고 하지 않고 마하파탄경이라고 적습니다.

첫부분부터 시작합니다.

정리되는대로 계속해서 올립니다.

마하 파탄경 (Pathana Pali) 

조건 관계

1. 헤두 삣사여 ( 원인 조건 Root Condition ) The relation way of root.

2. 아라마나 삣사여 ( 대상 조건 Object Condition) The relation of object.

3. 아디빠띠 삣사여 ( 지배 조건  Predominance Condition) The relation of dominance

4. 아난따라 삣사여 ( 틈이 없는 조건 Proximity Condition) The relation of contiguity.

5. 따만난따라 삣사여 ( 빈 틈이 없는 조건 Contiguity Condition) The relation of immediate contiguity.

6. 따하자따 삣사여 ( 함께 생긴 조건 Co-nascence Condition) The relation of Co-existence.

7. 에냐민냐 삣사여 ( 상호 조건 Mutualiry Condition ) The relation of reciprocity.

8. 닛따라 삣사여 ( 의지 조건 Support Conditon ) The relation of dependence

9. 우빠닛따라 삣사여 ( 강한 의지 조건  Decisive Support Condition) The relation of Sufficing condition.

10. 뿌레자따 삣사여 ( 선행 조건 Pre-nascence Condition) The relation of pre-existence.

11. 삣자자따 삣사여 ( 후행 조건 Post-nascence Condition) The relation 0f post-existence.

12. 아떼와나 삣사여 ( 반복 조건 Repetiotion Condition ) The relation of habitual recurrence

13. 깜마 삣사여 ( 업 조건 Kamma Condition ) The relation of Kamma.

14. 위빠까 삣사여 ( 과보 조건 Resuli Condition ) The relation of effect

15. 아하라 삣사여 ( 음식 (영양) 조건 Nutriment Condition ) The relation of food.

16. 앵디리야 삣사여 ( 가능 조건 Faculty Condition ) The relation of control.

17. 자나 삣사여 ( 선정 조건 ( Jhana Condition ) The relation of jhana.

18. 맷가 삣사여 ( 도 조건 Path Condition ) The relation of path.

19. 땀빠욕따 삣사여 (관련 조건 Association Contion) The relation of association.

20. 웨이빠욕따 삣사여 ( 비관련 조건 Dissociation Condition) The relation of dissociation.

21. 악티 삣사여 ( 존재 조건 Presence Condition ) The relation of presence.

22. 낙티 삣사여 ( 비존재 조건 Absence Condition ) The relation of absence.

23. 위가따 삣사여 ( 떠난 조건 Disappearance Condition ) The relation of abeyance.

24. 아위가따 삣사여 띠 ( 떠나지 않은 조건 Non-disappearance Condition ) The relation of continuance

삣사야 욕데떠 닛티떠. (조건의 개요 끝)