프랑스에서 일어난 시위를 가리켜 우리 언론은 <노랑조끼 운동>이라고 적는다.
프랑스 말을 보니 <le Mouvement des Gilets Jaunes>다.
프랑스 말로는 노랑조끼 운동이 맞다.
그런데 아무리 봐도 노랑이 아니다. Yellow가 아니잖은가.
혹시 일본이 번역한 걸 들여왔나 싶었는데 프랑스 자체 문제다. 일본 위키백과에 들어가 보니 이것들은 황색조끼운동이란다. 색깔 감각하고는...
이 시위대가 입은 안전조끼는 초록 20, 엘로우 100이다. 즉 옐로우만이 아니다. 초록이 20이므로 저런 색깔이 나는 것이다.
이 색은 라임 컬러(비공식적으로 형광색)라고 한다. 라임오렌지 색깔과 같아서다.
맨위가 노랑 Yellow고 가운데가 바로 안전조끼 색깔인 Lime이다. 그 아래가 연두빛이다. 그 다음이 Green이다.
이게 라임 열매다. 위 안전조끼 시위를 하는 분들이 입은 옷 색깔과 같다.
그러니 노랑조끼라고 번역하지 말고 안전조끼라고만 번역했으면 한다.
안전조끼는 산업현장에서 쓰는 조끼를 말하는데 어두울 때 가장 잘 보이는 색깔이다.
외국에서는 이 안전조끼를 차량에 비치하도록 강제하여 사고 때 운전자가 입도록 한다.
다시 말하면 안전조끼 색상은 Lime Color다. 그러니 안전조끼라고만 하자.
태이자 우리말 사전 2018.12.21-40회 / 1404년 1월 11일부터 점심을 먹었다
태이자 우리말 사전 2018.12.19-39회 / 세계라는 말에 이렇게 깊은 뜻이?
태이자 우리말 사전 2018.12.4-38회 / 상(商)나라는 어쩌다 장사하는 상(商)이 됐을까?
태이자 우리말 사전 2018.11.1-37회 / 수덕사 불상 뱃속에서 뭐가 나왔다고?
태이자 우리말 사전 2018.10.28-36회 / 대충대충 설렁설렁 얼렁뚱땅, 이래 가지고는 안된다
태이자 우리말 사전 2018.10.17-35회 / 점심 먹으면서 정말 점심(點心)은 하는 거야?
태이자 우리말 사전 2018.10.13-34회 / 불고기가 일본말이라고?
태이자 우리말 사전 2018.10.10-33회 / 메리야스가 양말이라고?
태이자 우리말 사전 2018.10.3-32회 / 대체 왜 욱일기라고 불러주나?
태이자 우리말 사전 2018.10.3-31회 / 나라는 1945년 8월 15일에 해방되지만 법률은 1961년 1월 1일에 해방되었다
태이자 우리말 사전 2018.9.29 - 30회 / 가수 윤복희는 정말 미니스커트를 입고 비행기 트랩을 내려왔을까?
태이자 우리말 사전 2018.9.28 - 29회 / 500년 전 한자 읽는 방법을 알려준 최세진 선생
태이자 우리말 사전 2018.9.21 - 28회 / 도우미란 아름다운 어휘는 누가 만들었을까?
태이자 우리말 사전 2018.9.8 - 27회 / 척지지 말라? 뭘 지지 말라고?
태이자 우리말 사전 2018.9.5 - 26회 / 천출 김정은? 김씨 일가가 천민 출신인가?
태이자 우리말 사전 2018.9.5 - 25회 / 茶를 다로 읽을까, 차로 읽을까?
태이자 우리말 사전 2018.8.29 - 24회 / 대웅전? 불상 밖에 없던데 무슨 웅이 있다는 거지?
태이자 우리말 사전 2018.8.24 - 23회 / 오매불망? 2018년에도 이런 말 써야 하나?
태이자 우리말 사전 2018.8.23 - 22회 / 유명을 달리하다? 뭘 달리하는데?
태이자 우리말 사전 2018.7.9 - 21회 / 재야(在野)는 뭐하며 사는 사람인가?
태이자 우리말 사전 2018.7.9 - 20회 / 인민(人民)? 누가 인(人)이고 누가 민(民)인가?
태이자 우리말 사전 2018.7.9 - 19회 / 은행? 왜 금행이라고 부르지 않았을까?
태이자 우리말 사전 2018.7.9 - 18회 / 육개장의 개는 무슨 뜻일까?
태이자 우리말 사전 2018.7.6 - 17회 / 우위를 점하다? 뭘 어쨌다고?
태이자 우리말 사전 2018.7.4 - 16회 / 용빼는 재주? 용 한 마리 잡나?
태이자 우리말 사전 2018.6.30 - 15회 / 권력(權力)이란 어떤 힘을 가리키나?
태이자 우리말 사전 2018.6.27 - 14회 / 아직도 창씨개명하는 사람들이 있다
태이자 우리말 사전 2018.6.27 - 13회 / 왜구가 아기발도(阿其拔都)로 불리게 된 이야기
태이자 우리말 사전 2018.6.24 - 12회 / 애도하다? 뭐가 슬픈데?
태이자 우리말 사전 2018.6.23 - 11회 / 망하다? 망하면 뭐가 어떻게 되는데?
태이자 우리말 사전 2018.6.17 - 10회 / 조계종? 조계가 무슨 뜻인데?
태이자 우리말 사전 2018.6.15 - 9회 / 선거? 선은 무엇이고 거는 무엇인가?
태이자 우리말 사전 2018.6.14 - 8회 / 골백번은 대체 몇 번이란 말일까?
태이자 우리말 사전 2018.6.9 - 7회 / 골로 가다? 죽어서 골짜기로 가나?
태이자 우리말 사전 2018.6.8 - 6회 / 간발의 차이? 어느 정도 차인데?
태이자 우리말 사전 2018.6.6 - 5회 / 같은 값이면 다홍치마, 그게 뭔데?
태이자 우리말 사전 2018.6.6 - 4회 / 가냘프다
태이자 우리말 사전 2018.6.2 - 3회 / 몇 살이나 돼야 생신이라고 부를 수 있나?
'이재운 작품 > 태이자 우리말 사전 시리즈' 카테고리의 다른 글
| 1404년 1월 11일부터 점심을 먹었다 (0) | 2018.12.21 |
|---|---|
| 세계라는 말에 이렇게 깊은 뜻이? (0) | 2018.12.19 |
| 상(商)나라는 어쩌다 장사하는 상(商)이 됐을까? (0) | 2018.12.04 |
| 우리말 어원사전, 4번째 증보판을 냈습니다 (0) | 2018.11.29 |
| 전원책 "전권이 국어사전에 ‘전례 없는 권한’이라고 하니까 더 할 말이 없다" (0) | 2018.11.11 |
