몽중등과시 - 풀 뜯는 소 그림자 길게 눕고

'글이 뛰어난'이란 이름을 가진 천안 사람 박문수(朴文秀)는 이름과는 달리 서른두 살이 되도록 과거에 급제하지 못했다. 간절한 마음에 경기도 안성 칠장사까지 가서 합격 기원 기도를 드리는데 나한전 나한이 꿈에 나타나 시 일곱 행을 불러주었다. 그러면서 마지막 행은 알아서 지으라고 하고는 나한은 사라지고, 그는 꿈에서 깨어났다.

 

조선시대에는 이렇게 백일장을 열어 시 잘 지으면 관리로 뽑는 픙습이 있었는데,(시책 등 다른 문제도 있지만 문장 짓는 건 주요 과목이었다.) 박문수가 과장에 가 시제를 보니 딱 나한이 알려준 그대로였다. 말하자면 석양, 기러기, 나그네, 스님이란 글자를 넣어 시를 지어라, 이런 식의 문제가 난 것이다. 박문수는 꿈에 본 시 7행에 1행을 덧붙여 제출했다. 그게 바로 몽중등과시(夢中登科詩)요, 박문수를 장원으로 뽑히게 만든 시다. 감상해보자. 다른 번역이 마음에 안들어 내가 한문시보며 다듬었다.

 

붉은빛 토하는 석양은 푸른 산에 걸리고

차디찬 흰 구름 사이로 갈까마귀 줄지어 날아간다.

나루 찾는 나그네 목소리 다급해지고

산사로 돌아가는 동냥승도 부지런히 지팡이 놀린다.

풀 뜯는 소 그림자 길게 눕고

남편 기다리는 아낙은 댓돌에 서서 쪽진 머리 떨군다.

저녁 연기 파랗게 남쪽마을로 피어오르고

나뭇짐 진 총각은 풀피리 불며 집으로 돌아간다

 

(落照吐紅掛碧山

寒鴉尺盡白雲間

問津行客鞭應急

尋寺歸僧杖不閒

放牧園中牛帶影

望夫臺上妾低鬟

蒼煙古木溪南里

短髮樵童弄苖還)