태이자 우리말 사전 2019.11.4 / 63회 Science는 어쩌다 科學이 되었을까?
- 상대적이며 절대적인 우리말 백과사전 / 이재운 / 책이있는마을 / 304쪽 / 신간
- 알아두면 잘난 척하기 딱 좋은 우리말 잡학사전 / 이재운 / 노마드 / 552쪽 / 24년 28쇄
- 알아두면 잘난 척하기 딱 좋은 우리말 어원사전 / 이재운 / 노마드 / 552쪽 / 23년 28쇄
- 알아두면 잘난 척하기 딱 좋은 우리 한자어 사전 / 이재운 / 노마드 / 편집디자인 중 / 10년 5쇄
영어 Science를 과학(科學)이라고 번역한다.
한국인이라면 학(學)쯤은 무슨 뜻인지 안다.
그런데 과(科)는 뭘까? 과(科)가 뭐길래 Science를 나타낼까?
아마 과학자들도 고개를 갸웃거릴 것이다.
과학자들이 이런 연구까지 할 필요는 없다. 말은 어디까지나 사전편찬자나 국어학자들이 연구해야 한다.
대학 나온 일반인도 누구나 무슨 과(科)를 나왔을 것이다. 그런데 이 과가 무슨 뜻인지 아는 사람은 아마도... 1%도 안될 것이다. 과학의 과나 학과의 과가 사실 같은 뜻이다.
19세기, 너무 많은 서양 어휘가 밀물처럼 들어오자 일본의 사전편찬자들은 고도의 집중력을 갖고 이에 대응하는 한자어를 찾았다. 일부 엉터리도 보이지만 이들은 당대 지식인으로서 최대한 가장 알맞은 한자어를 찾느라고 노력했다. 그래서 찾아낸 것이 과(科)다.
과(科)는 벼를 비롯한 <곡식(禾)의 양을 재는 도구인 말(斗)>이다. 쌀 열 홉은 한 되, 열 되는 한 말이다. 이처럼 정확한 양을 재는 것을 과라고 하는데, 이후 무엇을 정확하게 따지고 가르고 나누는 것을 가리키고, 그렇게 하는 공부를 과학이라고 칭한 것이다. 인문과학, 사회과학, 자연과학으로 나눌 수 있다. 수학과라고 하면 수학을 재는 공부라는 뜻이다. 도량형을 부피, 무게, 길이, 크기 등을 재는 것이 과이기 때문이다.
기왕이면 학(學)도 알아보자. 아는 듯하면서 모르는 게 우리말이다.
사실 학(學)도 어원은 어렵다.
아이들이 집에 모여 앉아 산(算)가지를 쓰는 셈법을 배우는 것을 가리킨다. 한자가 생겨나던 옛날에는 산학 즉 셈법이 제일 중요한 공부였나 보다.
과학을 자구(字句) 해석(解釋)하면 이렇다.
- 곡식 등을 따지고 가르고 나누어 재는 공부.
우리말 사전에는 '보편적인 진리나 법칙의 발견을 목적으로 한 체계적인 지식'으로 나온다.
어떤가. <~ 우리 한자어 사전>의 맛이 좀 다르지 않은가.
<~ 우리 한자어 사전>이 한창 편집디자인 중이다. 이 재미있는 우리 한자어 사전을 저자보다 더 빨리 받아보는 방법이 있다.
책이 발간되자마자 저자와 동시에 받아볼 수 있을 것이다.
이 펀딩에 참여하면, 550쪽이 넘는 두꺼운 책을 만드는 출판사에 큰 힘이 된다.
이렇게 큰 책을 출간하려면 제작비가 수천만 원이 든다. 출판 시장이 안좋은데 550쪽 짜리 책을 내주는 출판사의 용기가 대단하다. 사명감 없이는 이런 투자 못한다.
이 책이 필요하다고 생각하는 독자가 있다면 인쇄 전에 펀딩으로 사준다면 출판사에 아주 큰 힘이 될 것이다.
전에 수십만 부, 혹은 수백만 부 나가는 책을 낼 때는 출판사, 인쇄소, 제본소, 서점까지 다 즐겁다고 하여 덩달아 나도 기분이 좋았는데, 요새는 책 낼 때마다 걱정이 앞선다. 인쇄비는 건질까, 출판산업종사자들에게 자그마한 이익이라도 갈까, 서점에는 도움이 될까, 출판시장 소식 듣다보면 늘 미안하다. 내가 할 수 있는 건 조금이라도 더 좋은 글을 쓰는 것뿐이니 그저 걱정만 한다.
61회 치매(癡呆)란 무엇인가?
59회 광복절은 8월 15일, 그런데 몇년도에 광복됐지?
54회 / 대부분 잘 모르는 '한국인 이름 풀이법'
53회 / 가책을 느낀다는 게 뭔가?
50회 / 사찰의 전(殿), 각(閣)과 궁(宮)은 어떻게 다를까?
49회 / 사찰(寺刹), 사원(寺院), 정사(精舍), 암자(庵子)는 어떻게 다를까?
46회 / 구정이란 말 쓰지 말라
45회 / 우리말의 '과거' 표현법은 무엇인가?
44회 / 나전칠기란 무엇인가?
43회 / 왜 한나라를 한국(漢國), 원나라를 원국(元國)이라고 안쓸까?
42회 / 제사도 안지내면서 형은 무슨 형?
41회 / 김 여사라고 부르지 말라
40회 / 1404년 1월 11일부터 점심을 먹었다
39회 / 세계라는 말에 이렇게 깊은 뜻이?
38회 / 상(商)나라는 어쩌다 장사하는 상(商)이 됐을까?
37회 / 수덕사 불상 뱃속에서 뭐가 나왔다고?
36회 / 대충대충 설렁설렁 얼렁뚱땅, 이래 가지고는 안된다
35회 / 점심 먹으면서 정말 점심(點心)은 하는 거야?
34회 / 불고기가 일본말이라고?
33회 / 메리야스가 양말이라고?
32회 / 대체 왜 욱일기라고 불러주나?
31회 / 나라는 1945년 8월 15일에 해방되지만 법률은 1961년 1월 1일에 해방되었다
30회 / 가수 윤복희는 정말 미니스커트를 입고 비행기 트랩을 내려왔을까?
29회 / 500년 전 한자 읽는 방법을 알려준 최세진 선생
28회 / 도우미란 아름다운 어휘는 누가 만들었을까?
27회 / 척지지 말라? 뭘 지지 말라고?
26회 / 천출 김정은? 김씨 일가가 천민 출신인가?
25회 / 茶를 다로 읽을까, 차로 읽을까?
24회 / 대웅전? 불상 밖에 없던데 무슨 웅이 있다는 거지?
23회 / 오매불망? 2018년에도 이런 말 써야 하나?
22회 / 유명을 달리하다? 뭘 달리하는데?
21회 / 재야(在野)는 뭐하며 사는 사람인가?
20회 / 인민(人民)? 누가 인(人)이고 누가 민(民)인가?
19회 / 은행? 왜 금행이라고 부르지 않았을까?
18회 / 육개장의 개는 무슨 뜻일까?
17회 / 우위를 점하다? 뭘 어쨌다고?
16회 / 용빼는 재주? 용 한 마리 잡나?
15회 / 권력(權力)이란 어떤 힘을 가리키나?
14회 / 아직도 창씨개명하는 사람들이 있다
13회 / 왜구가 아기발도(阿其拔都)로 불리게 된 이야기
11회 / 망하다? 망하면 뭐가 어떻게 되는데?
10회 / 조계종? 조계가 무슨 뜻인데?
9회 / 선거? 선은 무엇이고 거는 무엇인가?
8회 / 골백번은 대체 몇 번이란 말일까?
'이재운 작품 > 태이자 우리말 사전 시리즈' 카테고리의 다른 글
| 65회 바이오코드와 아나파나를 하면 생기는 4가지 능력 聰明睿智 (0) | 2019.11.18 |
|---|---|
| 64회 잘못을 빌 때 쓸 수 있는 우리말 (0) | 2019.11.07 |
| <~ 우리 한자어 사전> 표지가 나왔습니다 (0) | 2019.10.29 |
| 62회 관저라고 하니 다 같은 집인 줄 알지? (0) | 2019.10.24 |
| <~ 우리 한자어 사전>이 곧 출간됩니다 (0) | 2019.10.22 |
