본문 바로가기

이재운 작품/태이자 우리말 사전 시리즈

 (502)
기자들의 한국어 실력 / 동아일보 "미 기자 처형당해" 요즘 젊은 기자들이 한자 공부를 안해서 자주 오류를 내고 있다. 2등에 등극(登極)했다는 말을 서슴치 않고 쓰는 기자도 있다. 등극은 1등에게만 쓸 수 있는 말이다. 모르면 쓰지를 말아야 하는데, 무식을 자랑하려고 기어이 쓴다. 검색창에 등극을 치면 기자들의 무식이 줄줄이 드러난다. ..
[스크랩] 모닝타임스 / 정확하지 않은 언어습관이 부른 수능 출제 오류 <모닝타임스로 가서 이 기사 보기> 2014년 수능 영어 25번 문항이 또다시 오류다. 무식이 자랑인 나라에서 그다지 대단한 오류는 아니라고 볼 수 있지만, 이게 오류인지도 몰라서 허둥대는 교육부를 보면 이 나라의 앞날이 아득하다. 정답과 오답조차 가리지 못하는 집단 지능이 대한민..
한글날에 찬물 끼얹는 박근혜 대통령의 페이스북 박근혜 대통령이 한글날 기념으로 페이스북에 짧은 글을 올렸다. 대한민국 대통령이 한글날에 이렇게 관심을 보여준 점에 대해서는, 우리말 사전 집필자로서 매우 감사한다. (뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 사전, 우리 한자어 사전, 우리말 숙어 사전 등) 그런데 한글날은 한글의 날이지 ..
나이를 가리키는 한자어 나이를 상징하는 한자어 -농경(弄璟) : 막 태어났을 때를 의미 : 예전에는 아들을 낳으면 구슬[璟]장난감을 주었다고 합니다. 여기서 유래한 말이고 아들을 낳은 경사를 농경지경(弄璟之慶)이라고 합니다. -농와(弄瓦) : 마찬가지로 딸을 낳으면 실패(瓦)장난감을 주었다고 합니다. 그래서 ..
<오역의 제국> 소개 제1부 세상을 웃긴 황당한 오역 사례들 톱가수 존 바에즈와 톰 존스를 ‘兩性器의 괴물’로 둔갑시킨 오역 전란중의 이순신 장군을 정력 왕성한 오입쟁이로 만든 오역 오역으로 영국에 외무장관이 2명? 할리우드 여배우 크리스틴 스튜어트를 ‘창녀’로 만든 오역 맨유 선수 웨인 루니를..
[스크랩] 경상도 출신들이 맞춤법 자주 틀리는 이유 &lt;모닝타임스로 가서 이 기사 전문 보기&gt; 예를 들면 '하던말던'이라고 쓰는 것이다. '하든말든'이 맞는데 꼭 '하던말던'으로 쓴다. 또 "우리가 가던 식당"이라고 해야 할 것은 "우리가 가든 식당"이라고 적는다. 고쳐줘도 다음에 다른 글에서 도로 틀린다. 여기까지 읽고 아리송한 독자가..
멧돼지는 꼭 출몰해야 하나? 가을 들어 짝짓기에 실패한 수컷 멧돼지들이 도심으로 쫓겨내려오는 일이 많다고 한다. 이를 언론에서는 '멧돼지 출몰'이라고 전한다. 출몰을 한자로 쓸 줄 모르는 기자들이 이런 제목을 단다. 출몰이란 나타났다가 사라진다는 의미다. 그러니까 멧돼지가 출몰했으면 나타났다가 사라져 ..
[스크랩] 보(褓)쌈 과 복(福)쌈의 유래(10/25수정) 보(褓)쌈과 복(福)쌈 옛날에는 과부가 되면 개가나 재혼이 그렇게 쉽지 않았다. 더구나 과부가 외간 남성과 정을 통하거나 교제를 한다는 것은 상상도 못할 일이었다. 그런 처지의 과부를 구원하는 한 가지 책략이 있었으니 과부를 사랑하는 어떤 남성이거나 양반네의 축첩을 위한 방편으..

티스토리툴바